1
00:00:01,500 --> 00:00:04,060
♪

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,800
Αγαπώ τον κόσμο
της παράστασης!

3
00:00:05,800 --> 00:00:08,640
Τραπεζίτες ή γιατροί
Έχουν κατάστημα πρωινού;

4
00:00:08,640 --> 00:00:10,070
Όχι, διάολε.

5
00:00:10,070 --> 00:00:11,770
Αυτό το κρουασάν
Είναι παράδεισος, σωστά;

6
00:00:11,770 --> 00:00:14,140
Είναι η υπηρεσία για
καστ και συνεργείο

7
00:00:14,140 --> 00:00:15,380
από το "The Good Wife".

8
00:00:15,380 --> 00:00:16,510
Είμαστε και οι δύο.

9
00:00:16,510 --> 00:00:19,180
Είναι "πιάσιμο" και εγώ
Λειτουργώ ως δικαστής.

10
00:00:19,180 --> 00:00:20,750
Θεέ μου, έλα.

11
00:00:20,750 --> 00:00:22,180
Σε αυτό φτάνουμε,

12
00:00:22,180 --> 00:00:23,720
να κλέψει φαγητό
στη Julianna Margulies.

13
00:00:23,720 --> 00:00:25,490
Πώς θα ταΐσω τον εαυτό μου;

14
00:00:25,490 --> 00:00:27,650
Είναι η εποχή του
Χριστουγεννιάτικη επανάληψη.

15
00:00:27,660 --> 00:00:29,590
Δεν έχω λεφτά για
επαναλαμβάνεται μέχρι τον Ιανουάριο

16
00:00:29,590 --> 00:00:31,460
όταν αρχίζει ένα άλλο
Ώρα «The Bachelor».

17
00:00:31,460 --> 00:00:32,630
Οι συμβουλές μου είναι χάλια.

18
00:00:32,630 --> 00:00:33,630
Η καφετέρια
είναι νεκρός.

19
00:00:33,630 --> 00:00:34,860
Ανησυχώ
ανίκανος

20
00:00:34,860 --> 00:00:36,200
πληρώσει το συγκρότημα
για την εκπομπή μας.

21
00:00:36,200 --> 00:00:38,160
Κάτι δεν πάει καλά με εμάς
τι να γίνει.

22
00:00:38,170 --> 00:00:40,370
Θα σου ζητήσω να δανειστείς
στον αδερφό μου

23
00:00:40,370 --> 00:00:41,670
Η γυναίκα του Γκάρι
πήγε στο Ισραήλ

24
00:00:41,670 --> 00:00:43,400
γιατί ναι,
έτσι τώρα

25
00:00:43,400 --> 00:00:44,300
θα με πληρώσουν

26
00:00:44,310 --> 00:00:45,610
για να συλλέξετε
στην κόρη του

27
00:00:45,610 --> 00:00:47,570
και την πήγε στη δασκάλα
λατινικών την εβδομάδα.

28
00:00:47,580 --> 00:00:49,610
Γιατί μόνο οι Εθνικοί

29
00:00:49,610 --> 00:00:53,380
Πρέπει να είναι οι μόνοι που πιάνονται
στα χριστουγεννιάτικα χάλια;

30
00:00:53,380 --> 00:00:55,150
Γιατί είναι τόσα πολλά
Μεθυσμένοι Άγιοι Βασίληδες;

31
00:00:55,150 --> 00:00:56,580
Δεν είναι απάτη
μιας μέρας;

32
00:00:56,580 --> 00:00:58,720
Ήταν, το γύρισαν
σε μια εβδομάδα έτσι ώστε

33
00:00:58,720 --> 00:01:00,790
Η Νέα Υόρκη θα μπορούσε να ξεφλουδίσει
στους μεθυσμένους

34
00:01:00,790 --> 00:01:03,290
από όλα σου
βρώμικα χρήματα

35
00:01:03,290 --> 00:01:04,520
καταραμένος κυβερνήτης
ΝτιΜπλάσιο!

36
00:01:04,530 --> 00:01:05,460
Αλλά;

37
00:01:05,460 --> 00:01:06,430
Στο διάολο του!

38
00:01:06,430 --> 00:01:07,430
μου αρέσει
η γυναίκα του.

39
00:01:07,430 --> 00:01:09,600
Είναι μια χαρά.

40
00:01:09,600 --> 00:01:11,360
- Ηλίθιε!
- Τι στο διάολο;

41
00:01:11,370 --> 00:01:14,330
Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε
πιο εύκολα τα πράγματα;

42
00:01:14,340 --> 00:01:16,500
Γιατί είμαστε δυστυχισμένοι
όλη την ώρα;

43
00:01:16,500 --> 00:01:17,340
Τι χρειαζόμαστε

44
00:01:17,340 --> 00:01:18,610
να έχει χαρά

45
00:01:18,610 --> 00:01:22,340
κατά τη στιγμή
το πιο μαγικό της χρονιάς;

46
00:01:22,340 --> 00:01:24,480
(γέλια)

47
00:01:24,480 --> 00:01:32,620
♪

48
00:01:32,620 --> 00:01:34,150
Είναι εντάξει,
Ματθαίος.

49
00:01:34,160 --> 00:01:35,490
Μην καταστρέφετε
αγαπημένη μου παράδοση

50
00:01:35,490 --> 00:01:36,620
για ένα λάθος.

51
00:01:36,620 --> 00:01:38,090
Νόμιζα ότι ο Άγιος Βασίλης
μυστικό ήταν

52
00:01:38,090 --> 00:01:41,390
πείτε ένα μυστικό στον
άτομο που έχεις.

53
00:01:41,400 --> 00:01:43,230
Γι' αυτό τώρα
ξέρουν τα πάντα

54
00:01:43,230 --> 00:01:45,370
τι θα ήθελα να κάνω
στον J.K. Simmons.

55
00:01:45,370 --> 00:01:46,730
Ναι ξέρω.

56
00:01:46,730 --> 00:01:49,200
Μωρό μου, εννοείς
Ποιανού μυστικό Βασίλη είσαι;

57
00:01:49,200 --> 00:01:50,340
Από τον Μπίλι.

58
00:01:50,340 --> 00:01:52,110
Ναι, κατάλαβα πότε
Ξετύλιξα το δώρο μου

59
00:01:52,110 --> 00:01:54,210
και είδα ότι ήταν μια γριά
περιοδικό κουτσομπολιού

60
00:01:54,210 --> 00:01:55,740
με τη διεύθυνσή σας
σαλόνι ομορφιάς.

61
00:01:55,740 --> 00:01:57,380
Τα αγαπάς όλα
σκουπίδια διασημοτήτων.

62
00:01:57,380 --> 00:01:58,750
Απλώς πείτε ευχαριστώ, Παράδεισος.

63
00:01:58,750 --> 00:02:00,380
Σας ευχαριστώ.

64
00:02:00,380 --> 00:02:02,120
Μόνο τα 25 πράγματα
που δεν το ήξερα

65
00:02:02,120 --> 00:02:05,320
της Μελίσσας Γκόργα
Μπορούν να μου φτιάξουν τη μέρα.

66
00:02:05,320 --> 00:02:09,520
Κοίτα, γονείς που είναι
gay celebrities, τι ωραία.

67
00:02:09,520 --> 00:02:10,620
Ναι Neil
Πάτρικ Χάρις,

68
00:02:10,620 --> 00:02:11,830
Ρίκι Μάρτιν
Πέρεζ Χίλτον

69
00:02:11,830 --> 00:02:14,730
και ο Denis O'Hare
παίρνουν τα μικρά τους παιδιά

70
00:02:14,730 --> 00:02:18,060
στο στούντιο χορού
«My Dancing Diva» στην Tribeca.

71
00:02:18,070 --> 00:02:19,500
Το λατρεύω
Ντένις Ο' Χέαρ.

72
00:02:19,500 --> 00:02:21,270
δεν το περίμενα
που το είπες

73
00:02:21,270 --> 00:02:22,240
Είναι στο νέο
Ταινία Marvel.

74
00:02:22,240 --> 00:02:23,300
Ναι, του Bryan Singer.

75
00:02:23,300 --> 00:02:24,770
Μπράιαν Σίνγκερ
άλλος γκέι μπαμπάς.

76
00:02:24,770 --> 00:02:27,140
Πω πω, αυτοί οι γκέι μπαμπάδες
Είναι υψηλού προφίλ.

77
00:02:27,140 --> 00:02:29,210
Ναι, είναι η μαφία
των γκέι μπαμπάδων.

78
00:02:29,210 --> 00:02:31,140
Αυτή η σχολή χορού
Είναι το κέντρο του κόσμου

79
00:02:31,150 --> 00:02:32,780
της παράστασης
στη Νέα Υόρκη.

80
00:02:32,780 --> 00:02:34,450
Μυρίζει κιόλας
Άλαν Κάμινγκ

81
00:02:34,450 --> 00:02:36,150
ψάχνει για αντικαταστάτη.

82
00:02:36,150 --> 00:02:38,150
Αγάπη μου, γιατί
δεν κλείνεις;

83
00:02:38,150 --> 00:02:40,150
Με τον Μάτι θα αγοράσουμε
καπέλα,

84
00:02:40,150 --> 00:02:41,450
μόνο για υπερβολή.

85
00:02:41,460 --> 00:02:43,160
Θα αγοράσω το δέντρο.

86
00:02:43,160 --> 00:02:44,160
Μπίλι, μπορείς να έρθεις.

87
00:02:44,160 --> 00:02:45,360
επρόκειτο να δω αν

88
00:02:45,360 --> 00:02:47,460
ήθελαν να δουλέψω
άλλη βάρδια αύριο.

89
00:02:47,460 --> 00:02:50,360
Κοίτα γύρω σου, τυφλό,
το εστιατόριο είναι νεκρό.

90
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Έλα, Μάτι.

91
00:02:51,370 --> 00:02:52,570
Εάν χρειάζεστε χρήματα,

92
00:02:52,570 --> 00:02:53,500
σκέφτηκες να μπεις

93
00:02:53,500 --> 00:02:55,400
στον κόσμο
της παράστασης;

94
00:02:55,400 --> 00:02:57,540
Όχι, ξέρω ότι προσλαμβάνουν.
για το "The Mysteries of Laura".

95
00:02:57,540 --> 00:02:59,170
Ίσως θα ήταν ένα μυστήριο

96
00:02:59,170 --> 00:03:01,270
γιατί ωραίο παντελόνι
Δεν έρχονται στο μέγεθος του Μπίλι.

97
00:03:01,280 --> 00:03:02,510
Ξέρεις, Μάθιου,

98
00:03:02,510 --> 00:03:04,280
Νομίζω ότι ο Κερκ Κάμερον
ίσως έχεις δίκιο.

99
00:03:04,280 --> 00:03:05,310
Σχετικά με τι;

100
00:03:05,310 --> 00:03:07,210
-Είσαι πολύ γκέι.
- Καλά.

101
00:03:07,210 --> 00:03:08,280
λυπάμαι για το
αύριο βάρδια.

102
00:03:08,280 --> 00:03:09,480
Είναι εντάξει,
Πρέπει να μαζέψω

103
00:03:09,480 --> 00:03:11,180
στην ανόητη ανιψιά μου
τέλος πάντων.

104
00:03:11,190 --> 00:03:12,650
Έχω μια ιδέα.

105
00:03:12,650 --> 00:03:14,650
ποιος στο διάολο
Του μιλάς, Μπίλι;

106
00:03:14,660 --> 00:03:18,530
♪

107
00:03:18,530 --> 00:03:19,830
Α, ορίστε.

108
00:03:19,830 --> 00:03:21,360
Θα σας πείραζε
αν σουτάρω

109
00:03:21,360 --> 00:03:22,160
σε κάποιους πλούσιους
για λεφτά;

110
00:03:22,160 --> 00:03:23,560
Άκουσέ με.

111
00:03:23,560 --> 00:03:25,830
Όχι αηδιαστική πορνεία
όπως στο "Αντίο Λας Βέγκας",

112
00:03:25,830 --> 00:03:28,170
αλλά κομψή πορνεία
όπως στην «Όμορφη Γυναίκα».

113
00:03:28,170 --> 00:03:31,400
Νουντλ, να το θυμάσαι
οι γονείς μου είναι εκεί.

114
00:03:31,410 --> 00:03:34,840
Καλές γιορτές, Τζούλι!

115
00:03:34,840 --> 00:03:38,680
Άσσος, Λαγουδάκι,
Είναι ήδη Χριστούγεννα;

116
00:03:38,680 --> 00:03:40,650
Φαίνεται ότι ακριβώς
Ήταν εδώ.

117
00:03:40,650 --> 00:03:42,350
Μερικές φορές το νιώθω αυτό
είναι πάντα Χριστούγεννα

118
00:03:42,350 --> 00:03:44,620
και πάντα
Είναι εδώ.

119
00:03:44,620 --> 00:03:47,390
Τζούλι, το είπαμε
πρέπει να ενωθείς μαζί μας

120
00:03:47,390 --> 00:03:49,720
στο επόμενο μας
διακοπές στο Κονέκτικατ.

121
00:03:49,720 --> 00:03:51,260
Πήγαμε πέρυσι.

122
00:03:51,260 --> 00:03:54,790
Πιάσαμε έναν ξιφία
από τη γολέτα μας,

123
00:03:54,800 --> 00:03:57,460
με δίκτυο
μπάντμιντον

124
00:03:57,460 --> 00:03:59,100
Είναι αλήθεια.

125
00:03:59,100 --> 00:04:00,870
Το φυτό μου, οι γονείς μου
Λένε ότι ενώ

126
00:04:00,870 --> 00:04:02,800
είναι εδώ θα ανανεώσουν

127
00:04:02,800 --> 00:04:04,870
τις ψήφους σας
του γάμου.

128
00:04:04,870 --> 00:04:06,370
Τι χαριτωμένο.

129
00:04:06,370 --> 00:04:08,710
Αλλά δεν είναι πάρα πολύ
συναισθηματική;

130
00:04:08,710 --> 00:04:11,140
Οι ψήφοι είναι απλές
και πρακτική.

131
00:04:11,150 --> 00:04:12,680
δεν θέλουμε
να είσαι αγενής

132
00:04:12,680 --> 00:04:14,310
Τι λέτε για εσάς
Χανουκά, Τζούλι;

133
00:04:14,320 --> 00:04:15,350
Οτι;

134
00:04:15,350 --> 00:04:16,850
Χανουκά, ναι.

135
00:04:16,850 --> 00:04:17,720
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

136
00:04:17,720 --> 00:04:18,520
Καλώς.

137
00:04:18,520 --> 00:04:19,490
Θα κάνω μια παράσταση σύντομα,

138
00:04:19,490 --> 00:04:20,590
που εγώ
ενθουσιάζει

139
00:04:20,590 --> 00:04:21,750
και με αγχώνει
λίγο

140
00:04:21,760 --> 00:04:23,660
γιατί έχω
λίγα χρήματα

141
00:04:23,660 --> 00:04:27,090
προσπαθουμε...

142
00:04:27,090 --> 00:04:29,060
λύσε το.

143
00:04:29,060 --> 00:04:29,830
τι γίνεται
με τους γονείς σου;

144
00:04:29,830 --> 00:04:31,060
Έχουν επιληπτικές κρίσεις;

145
00:04:31,070 --> 00:04:32,330
Ξέρεις ότι δεν ανέχονται

146
00:04:32,330 --> 00:04:34,730
ακούσω για
χρήματα ή συναισθήματα.

147
00:04:34,740 --> 00:04:38,200
Απλώς έχω λίγα χρήματα
και πολλά συναισθήματα.

148
00:04:38,210 --> 00:04:39,470
μπορείς να ρωτήσεις
στη μάνα σου;

149
00:04:39,470 --> 00:04:41,770
Ναι, αν θέλω να με εκβιάσουν
συναισθηματικά.

150
00:04:41,780 --> 00:04:43,680
Την περασμένη εβδομάδα με πήρε
να αγοράσουν τρόφιμα

151
00:04:43,680 --> 00:04:45,880
και τώρα έχω
να του το ξεπληρώσω

152
00:04:45,880 --> 00:04:48,380
συνοδεύοντάς τη να
αγοράστε περισσότερα ρούχα.

153
00:04:48,380 --> 00:04:50,520
Ναι, αν η οικογένειά σας
είχε ένα σύνθημα

154
00:04:50,520 --> 00:04:52,650
για το εθνόσημό σας
θα ήταν: «Κάτι για κάτι».

155
00:04:52,650 --> 00:04:54,650
Ναι, και η ασπίδα
Θα ήταν από τον Loehmanns.

156
00:04:54,660 --> 00:04:55,760
-Τζούλι.
- Ναι.

157
00:04:55,760 --> 00:04:56,860
Θέλετε να ακούσετε

158
00:04:56,860 --> 00:04:58,260
μια ντροπιαστική ιστορία
για τον Άρθουρ;

159
00:04:58,260 --> 00:05:00,230
Σαφής.

160
00:05:00,230 --> 00:05:04,060
ρώτησε κάποτε
ένα Malbec.

161
00:05:04,060 --> 00:05:12,770
♪

162
00:05:12,770 --> 00:05:14,540
Ευχαριστώ και πάλι
για το δάνειο

163
00:05:14,540 --> 00:05:15,740
και νιώθω
σας ζήτησαν

164
00:05:15,740 --> 00:05:17,280
δύο φορές το μήνα.

165
00:05:17,280 --> 00:05:18,710
Είναι πολλά
Χρήματα, Τζούλι.

166
00:05:18,710 --> 00:05:20,310
Είστε σε μπελάδες;

167
00:05:20,310 --> 00:05:21,610
Όχι, σου είπα.

168
00:05:21,620 --> 00:05:23,420
Με τον Μπίλι έχουμε ένα
υπέροχη παράσταση στο Cutting Room

169
00:05:23,420 --> 00:05:25,590
και πρέπει να προσλάβουμε
σε μια μπάντα.

170
00:05:25,590 --> 00:05:27,290
Οι μουσικοί δεν είναι
σαν κωμικοί.

171
00:05:27,290 --> 00:05:28,190
Πρέπει να τους πληρώσετε.

172
00:05:28,190 --> 00:05:29,360
Έχουν δουλειά.

173
00:05:29,360 --> 00:05:30,860
Μπορείτε να μου το φέρετε πιο κοντά

174
00:05:30,860 --> 00:05:33,130
στο μέγεθός μου
όλα τα χρώματα;

175
00:05:33,130 --> 00:05:34,830
έχεις φόρεμα
για την παράσταση;

176
00:05:34,830 --> 00:05:36,230
Άσε με
αγοράστε αυτό.

177
00:05:36,230 --> 00:05:39,400
έχουν ένα φόρεμα
Η όμορφη δεν θα σε σκοτώσει.

178
00:05:39,400 --> 00:05:40,670
Γιατί καίγεσαι
τα χρήματα

179
00:05:40,670 --> 00:05:42,540
σαν δάσος
από την Καλιφόρνια;

180
00:05:42,540 --> 00:05:44,170
Είναι Χριστούγεννα, Τζούλι.

181
00:05:44,170 --> 00:05:45,740
Εποχή αυτοκτονιών

182
00:05:45,740 --> 00:05:47,710
δηλαδή «κόλλησε, κουτί».

183
00:05:47,710 --> 00:05:49,710
δεν θέλω
να είσαι αγενής,

184
00:05:49,710 --> 00:05:51,280
αλλά είναι το
εποχή του χρόνου

185
00:05:51,280 --> 00:05:52,480
στην οποία ο καθένας
παθαίνουν κατάθλιψη

186
00:05:52,480 --> 00:05:54,150
και θέλουν να αυτοκτονήσουν.

187
00:05:54,150 --> 00:05:54,810
Θα τους κατηγορούσατε;

188
00:05:54,820 --> 00:05:56,180
Ξοδεύουν πολύ χρόνο

189
00:05:56,180 --> 00:05:57,350
με τις οικογένειές τους.

190
00:05:57,350 --> 00:05:59,450
Εμπνεύστηκα από την Uber

191
00:05:59,450 --> 00:06:02,560
και άρχισα να ανεβαίνω
τις τιμές.

192
00:06:02,560 --> 00:06:04,460
Ω αλήθεια;

193
00:06:04,460 --> 00:06:05,760
Και μη νιώθεις
ενοχή;

194
00:06:05,760 --> 00:06:07,690
Για να είναι διαθέσιμος
για τους ασθενείς μου

195
00:06:07,700 --> 00:06:09,230
για συνεδρίες
τηλεφωνικά;

196
00:06:09,230 --> 00:06:10,100
Οχι.

197
00:06:10,100 --> 00:06:11,100
Βοηθάω.

198
00:06:11,100 --> 00:06:12,830
Μόνο με α
υψηλότερο ποσοστό.

199
00:06:12,830 --> 00:06:14,270
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

200
00:06:14,270 --> 00:06:15,740
Πρέπει να πάω στο κέντρο της πόλης
και πρόβα.

201
00:06:15,740 --> 00:06:19,110
Μόλις περάσαμε
χρόνο μαζί.

202
00:06:19,110 --> 00:06:20,410
Τι θα λέγατε για αύριο;

203
00:06:20,410 --> 00:06:22,340
Θα περάσατε από το
λέσχη βιβλίου;

204
00:06:22,340 --> 00:06:24,080
Με όλο τον σεβασμό,
δεν με ενδιαφέρει

205
00:06:24,080 --> 00:06:26,450
Τι πιστεύει η Phyllis;
Scopneck από το "Lost".

206
00:06:26,450 --> 00:06:27,380
Καλός.

207
00:06:27,380 --> 00:06:28,510
Τότε θα σε δω
την επόμενη φορά

208
00:06:28,520 --> 00:06:30,750
ότι χρειάζεσαι χρήματα

209
00:06:30,750 --> 00:06:32,620
Μαμά, αυτό
Δεν είναι δίκαιο.

210
00:06:32,620 --> 00:06:35,190
Κοίτα, λυπάμαι
να είναι ακόμα επιτυχημένη

211
00:06:35,190 --> 00:06:36,520
σε αυτό που επέλεξα,

212
00:06:36,520 --> 00:06:38,620
αλλά εκτιμώ
τη βοήθειά σας.

213
00:06:38,630 --> 00:06:41,160
δεν αρκεί να
περάστε χρόνο μαζί μου.

214
00:06:41,160 --> 00:06:42,660
Δεν μπορώ να συνεχίσω
με αυτό.

215
00:06:42,660 --> 00:06:45,870
♪

216
00:06:45,870 --> 00:06:47,570
Θα πιάσω δουλειά.

217
00:06:47,570 --> 00:06:49,300
Γεια σου Ρίτσαρντ.

218
00:06:49,300 --> 00:06:51,140
Είναι μια καλή στιγμή να
τηλεφωνική συνεδρία.

219
00:06:51,140 --> 00:06:53,810
Αν και είναι 2,7 φορές περισσότερο
Ακριβό από το κανονικό κόστος.

220
00:06:53,810 --> 00:06:55,110
Καλώς;

221
00:06:57,710 --> 00:06:59,480
♪

222
00:06:59,480 --> 00:07:00,650
Η ΧΟΡΕΥΤΡΙΑ ΜΟΥ ΝΤΙΒΑ

223
00:07:00,650 --> 00:07:01,820
Θείος Μπίλι, γιατί
είμαστε εδώ;

224
00:07:01,820 --> 00:07:02,880
Δεν είναι η τάξη
από τα λατινικά.

225
00:07:02,880 --> 00:07:04,220
Λοιπόν, άκουσέ με.

226
00:07:04,220 --> 00:07:05,350
Τα λατινικά όχι
θα σας κάνει να νιώσετε υπέροχα.

227
00:07:05,350 --> 00:07:06,750
Αυτό είναι ένα
καλύτερη επιλογή.

228
00:07:06,750 --> 00:07:08,190
Κοιτάξτε γύρω σας.

229
00:07:08,190 --> 00:07:10,290
Υπάρχουν σημαντικοί γκέι μπαμπάδες
παντού.

230
00:07:10,290 --> 00:07:13,330
Γιατί λοιπόν νομίζεις
υπάρχει μια μαφία ομοφυλόφιλων γονέων

231
00:07:13,330 --> 00:07:14,700
Πρέπει να προσποιούμαι
να είναι η κόρη σου

232
00:07:14,700 --> 00:07:16,160
και κάνε μάθημα
χορός;

233
00:07:16,160 --> 00:07:17,430
Ναι, για την καριέρα μου.

234
00:07:17,430 --> 00:07:19,730
Αν μου λείψουν τα λατινικά, θα έχω
παρά να λέω ψέματα στον μπαμπά μου.

235
00:07:19,730 --> 00:07:20,700
Αυτό είναι ακόμα
πιο δροσερό.

236
00:07:20,700 --> 00:07:21,470
Ερχομαι.

237
00:07:21,470 --> 00:07:22,640
Θα σε εγγράψω.

238
00:07:22,640 --> 00:07:27,710
♪

239
00:07:27,710 --> 00:07:29,310
θα το κάνω,

240
00:07:29,310 --> 00:07:30,980
αν με βοηθήσεις
αλλάξω την εικόνα μου.

241
00:07:30,980 --> 00:07:32,280
μια αλλαγή
της εικόνας.

242
00:07:32,280 --> 00:07:33,610
Ποιος σε δίδαξε
για τους γκέι;

243
00:07:33,620 --> 00:07:35,620
Δεν είμαστε όλοι αφοσιωμένοι
για να ομορφύνουν τις γυναίκες.

244
00:07:35,620 --> 00:07:36,650
Δεν με πειράζει.

245
00:07:36,650 --> 00:07:38,490
Θέλω μια υπηρεσία
του σπα.

246
00:07:38,490 --> 00:07:40,190
η αδερφή μου
πάντα λάμπει

247
00:07:40,190 --> 00:07:41,690
στο Bar Mitzvahs.

248
00:07:41,690 --> 00:07:43,760
έχω βαρεθεί
να είσαι ο έξυπνος

249
00:07:43,760 --> 00:07:44,760
Εάν λειτουργεί για εσάς,

250
00:07:44,760 --> 00:07:46,560
δεν σε καλούμε
ο ευφυής

251
00:07:46,560 --> 00:07:47,590
Παρακαλώ.

252
00:07:47,600 --> 00:07:48,730
Λοιπόν, αργότερα
της τάξης

253
00:07:48,730 --> 00:07:49,860
σου βγάζουμε τα φρύδια

254
00:07:49,860 --> 00:07:51,300
για να ξεκινήσετε.

255
00:07:51,300 --> 00:07:52,470
Θα τηλεφωνήσω στην Τζούλι.

256
00:07:54,200 --> 00:07:55,440
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

257
00:07:55,440 --> 00:07:56,740
αλλά η ανιψιά μου έχει
από το να βγάζεις τα φρύδια σου

258
00:07:56,740 --> 00:07:58,440
για να μπω
στην γκέι μαφία.

259
00:07:58,440 --> 00:08:00,310
Θα σας δώσω το όνομα του
το σαλόνι ομορφιάς μου,

260
00:08:00,310 --> 00:08:02,740
αλλά δεν νομίζω
ξυρίστε κορίτσια.

261
00:08:04,980 --> 00:08:06,610
πρέπει να κόψω.

262
00:08:06,610 --> 00:08:09,950
Δεν το είπα ποτέ πριν,
αλλά είμαι στη δουλειά.

263
00:08:09,950 --> 00:08:11,390
♪

264
00:08:11,390 --> 00:08:13,720
Κάντε αυτά τα παντελόνια
περιέχουν parabens;

265
00:08:13,720 --> 00:08:16,390
Τώρα το συσχετίζουν
με αυτισμό.

266
00:08:16,390 --> 00:08:18,790
Δεν μου μοιάζεις
αυτιστικός

267
00:08:18,790 --> 00:08:21,330
τι είναι αυτό
αυτό το πρόσωπο;

268
00:08:21,330 --> 00:08:22,630
Δεν πρέπει να σου δώσω
συμβουλή, σωστά;

269
00:08:22,630 --> 00:08:23,900
έχω μόνο
των εκατό

270
00:08:23,900 --> 00:08:25,770
μέχρι την μπέιμπι σίτερ μου
γύρισε από το Balducci's.

271
00:08:25,770 --> 00:08:29,440
Πανεπιστημιακός φίλος μου
Συνήθιζα, δεν ήταν πορνεία,

272
00:08:29,440 --> 00:08:31,770
αλλά ντύθηκε
και τα αγόρια,

273
00:08:31,770 --> 00:08:33,610
αυνανίστηκαν
μπροστά της.

274
00:08:33,610 --> 00:08:35,540
Θα βρείτε επίσης
πελάτες στο Balducci's.

275
00:08:35,540 --> 00:08:36,540
Δεν είναι αστείο;

276
00:08:36,540 --> 00:08:37,910
Στους διαδρόμους.

277
00:08:37,910 --> 00:08:39,250
Αυτό διαρκεί περισσότερο

278
00:08:39,250 --> 00:08:41,180
για να πάρει ένα τραπέζι
στο Le Bernardin.

279
00:08:41,180 --> 00:08:42,750
Αυτό είναι καλό.

280
00:08:42,750 --> 00:08:44,520
Σας αρέσουν
οι ταινίες;

281
00:08:44,520 --> 00:08:46,490
Είδατε το «Capturing
οι Friedmans»;

282
00:08:46,490 --> 00:08:47,820
Επιτρέψτε μου να σας πω.

283
00:08:47,820 --> 00:08:48,920
Υπάρχει ένα θέμα
στον Μεγάλο Λαιμό

284
00:08:48,920 --> 00:08:51,330
που έκανε μαθήματα
υπολογιστική.

285
00:08:51,330 --> 00:08:54,390
θα μπορούσες να τυλίξεις
ενώ το τραγουδάς;

286
00:08:54,400 --> 00:08:56,360
Μάλλον ναι.

287
00:08:56,360 --> 00:08:57,660
Υπήρχε μια οικογένεια.

288
00:08:57,670 --> 00:08:58,930
Ήταν οι Friedmans.

289
00:08:58,930 --> 00:09:02,770
όλοι ήθελαν
πήγαινε να τους γνωρίσεις.

290
00:09:02,770 --> 00:09:05,340
Ο Άρνολντ δίδαξε
υπολογιστική.

291
00:09:05,340 --> 00:09:07,370
Κανείς όμως δεν ήξερε

292
00:09:07,380 --> 00:09:08,940
που ήταν υβριστής
των ανηλίκων.

293
00:09:08,940 --> 00:09:11,410
Τζούλι, αυτό
δεν λειτουργεί.

294
00:09:11,410 --> 00:09:13,380
Όχι, αλήθεια
Χρειάζομαι τη δουλειά.

295
00:09:13,380 --> 00:09:14,920
Χρειάζομαι ένα κορίτσι
που τυλίγει δώρα

296
00:09:14,920 --> 00:09:17,180
χωρίς να συνοψίσω
ένα ντοκιμαντέρ

297
00:09:17,190 --> 00:09:18,390
ενός υβριστή.

298
00:09:18,390 --> 00:09:19,550
Υποτιθέμενος καταχραστής,

299
00:09:19,550 --> 00:09:20,750
σου είπα.

300
00:09:20,760 --> 00:09:21,960
Χωρίς αμφιβολία ο Άρνολντ
το έκανε.

301
00:09:21,960 --> 00:09:25,230
Αλλά η Τζέσυ
ίσως όχι...

302
00:09:25,230 --> 00:09:26,490
Σοβαρά μιλάς;

303
00:09:26,490 --> 00:09:30,830
♪

304
00:09:30,830 --> 00:09:32,300
Λυπάμαι όλους
τις τάξεις

305
00:09:32,300 --> 00:09:34,570
είναι πλήρεις
για τρία χρόνια.

306
00:09:37,340 --> 00:09:39,710
Απλώς όλα έχουν
ήταν πολύ δύσκολο

307
00:09:39,710 --> 00:09:44,410
αφού ο σύντροφός μου
Τον απέλασαν σε...

308
00:09:44,410 --> 00:09:45,950
στη Μπόκο Χαράμ.

309
00:09:45,950 --> 00:09:46,950
Λυπάμαι, είπες

310
00:09:46,950 --> 00:09:49,220
όποιος θέλει ένα
μάθημα χορού;

311
00:09:49,220 --> 00:09:51,450
Γκέιλ, δεν μπορούμε
κάνε χώρο για...

312
00:09:51,450 --> 00:09:52,420
Πώς σε λένε, αγαπητέ;

313
00:09:52,420 --> 00:09:53,350
Μπίλι Επστάιν.

314
00:09:53,350 --> 00:09:54,660
Ένωση Ηθοποιών.

315
00:09:54,660 --> 00:09:59,230
Τέτοια, και μου λείπουν πολλά
στον μπαμπά μου τον Κάρλος.

316
00:09:59,230 --> 00:10:01,530
Το ήθελε
θα χόρευα

317
00:10:01,530 --> 00:10:04,430
Αν είναι μαζί σου,
Νταγκ, μπορείς να μπεις.

318
00:10:04,430 --> 00:10:05,600
Είναι.

319
00:10:05,600 --> 00:10:07,800
Καλώς ορίσατε στο
Ντίβα που χορεύει, μωρό μου.

320
00:10:07,800 --> 00:10:08,800
Είναι αξιολάτρευτο.

321
00:10:08,800 --> 00:10:09,870
Υιοθέτησαν;

322
00:10:09,870 --> 00:10:11,570
Χρησιμοποίησα ένα υποκατάστατο.

323
00:10:11,570 --> 00:10:12,710
Ένα πολύ λεπτό.

324
00:10:12,710 --> 00:10:14,310
Είπα: «Τα περισσότερα
λεπτό όσο υπάρχει,

325
00:10:14,310 --> 00:10:15,610
Θέλω να τον καταστρέψω
το σώμα».

326
00:10:15,610 --> 00:10:17,440
Αλλά η Κίρα Νάιτλι
ήθελε δικό του γιο,

327
00:10:17,450 --> 00:10:18,580
εκείνη η εγωίστρια σκύλα.

328
00:10:18,580 --> 00:10:20,480
♪

329
00:10:20,480 --> 00:10:22,450
Η εξαπάτησή μου
η κόρη καρποφορεί.

330
00:10:22,450 --> 00:10:23,980
Η πρώτη μέρα του μαθήματος
γνωρίσω ένα αγόρι

331
00:10:23,990 --> 00:10:25,720
με συνδέσεις
με τον Ράιαν Μέρφι,

332
00:10:25,720 --> 00:10:27,550
ο οποίος μετά
Αμερικανική ιστορία τρόμου

333
00:10:27,560 --> 00:10:29,720
θα κάνει αμερικάνικο
Κωμική ιστορία.

334
00:10:29,720 --> 00:10:31,290
Φυσικά, αυτό συνεχίζεται.

335
00:10:31,290 --> 00:10:32,760
Ο Θεός να ευλογεί
στον Ράιαν Μέρφι.

336
00:10:32,760 --> 00:10:34,590
Η Τζέσικα Λανγκ θα
από τη Phyllis Diller.

337
00:10:34,600 --> 00:10:35,730
Ευχαριστώ τον Παράδεισο.

338
00:10:35,730 --> 00:10:37,330
Και θα κάνω
Howie Mandel.

339
00:10:37,330 --> 00:10:39,470
Ακούγεται χειρότερο
Τι Freak Show.

340
00:10:39,470 --> 00:10:40,670
πρέπει να
να είσαι εκεί

341
00:10:40,670 --> 00:10:41,640
Ίσως με καταγράψει

342
00:10:41,640 --> 00:10:42,670
και θα σου δώσει
η ηχογράφηση

343
00:10:42,670 --> 00:10:43,740
στον σκηνοθέτη
από καστ,

344
00:10:43,740 --> 00:10:45,340
ποιος θα του το δώσει
στον Ράιαν Μέρφι.

345
00:10:45,340 --> 00:10:46,440
Πόσο μάλλον
η δουλειά σου;

346
00:10:46,440 --> 00:10:48,380
Σήμερα έμαθα
να κάνουμε

347
00:10:48,380 --> 00:10:49,740
μια σβάστικα
origami μόνο για βελτίωση

348
00:10:49,740 --> 00:10:51,610
τα περιτυλίγματα μου

349
00:10:51,610 --> 00:10:52,710
Εξαιρετικό.

350
00:10:52,710 --> 00:10:54,950
- Μετά με απέλυσαν.
- Αυτό;

351
00:10:54,950 --> 00:10:56,380
Πώς αντέχεις
τη δουλειά σου;

352
00:10:56,380 --> 00:10:57,850
Μισείς τους ανθρώπους
όσο κι εγώ.

353
00:10:57,850 --> 00:11:00,450
Είναι καλύτερο από το να δουλεύεις
σε ένα γραφείο.

354
00:11:00,460 --> 00:11:01,560
Θα καταπιείς σκουπίδια
οτιδήποτε.

355
00:11:01,560 --> 00:11:02,860
Είναι μόνο να βλέπεις

356
00:11:02,860 --> 00:11:04,420
τι είδους σκουπίδια
θα καταπιείς

357
00:11:04,430 --> 00:11:05,860
αλλά κατάπιε
τα σκουπίδια βρωμάνε.

358
00:11:05,860 --> 00:11:07,460
Μόνο τα σκυλιά
το κάνουν

359
00:11:07,460 --> 00:11:09,800
και είναι κακό παράδειγμα γιατί
τα σκυλιά είναι καλά.

360
00:11:09,800 --> 00:11:11,770
Δεν λέω ότι ζεις
σε διαμέρισμα

361
00:11:11,770 --> 00:11:13,200
μικρό σαν το δικό μου.

362
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
Απλώς το λέω

363
00:11:14,400 --> 00:11:15,900
ίσως μπορέσεις να σώσεις
λίγα χρήματα.

364
00:11:15,900 --> 00:11:17,400
Μέχρι το συγκρότημα
Έχει άλλη δουλειά.

365
00:11:17,410 --> 00:11:18,640
Πουλάνε ναρκωτικά
της μόδας.

366
00:11:18,640 --> 00:11:20,370
Παρεμπιπτόντως, Τεντ,
Μου χρωστάς τα ρέστα μου.

367
00:11:20,380 --> 00:11:26,310
♪

368
00:11:26,310 --> 00:11:28,250
Του έδωσες την ηχογράφηση μου;
σε εκείνο το κορίτσι;

369
00:11:28,250 --> 00:11:29,420
Δεν άντεξα
οκτώ βολές

370
00:11:29,420 --> 00:11:30,720
το δικό σου φουσκώνει
ένα γάντι από λατέξ

371
00:11:30,720 --> 00:11:31,990
με τη μύτη
για το τίποτα.

372
00:11:31,990 --> 00:11:33,350
Ήταν αστείο.

373
00:11:33,350 --> 00:11:34,490
Άξιζε τον κόπο.

374
00:11:34,490 --> 00:11:35,720
Συχαρίκια.

375
00:11:35,720 --> 00:11:36,820
Τζέιντεν Πάτρικ
Ο Χάρις έφαγε

376
00:11:36,820 --> 00:11:38,690
ιαπωνικό φαγητό
σε κακή κατάσταση

377
00:11:38,690 --> 00:11:40,290
και δεν σταματάει
του εμετού

378
00:11:40,290 --> 00:11:41,700
Τι καλά νέα.

379
00:11:41,700 --> 00:11:44,230
Όχι, το καλό μέρος
είναι ότι θα καλύψω

380
00:11:44,230 --> 00:11:45,930
ο κύριος ρόλος του
αυριανό γκαλά.

381
00:11:45,930 --> 00:11:47,670
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό.

382
00:11:47,670 --> 00:11:48,800
Μακάρι να μπορούσα να πάω.

383
00:11:48,800 --> 00:11:51,810
Έχω την παράσταση
Αίθουσα κοπής με την Τζούλι.

384
00:11:51,810 --> 00:11:54,640
Αν δεν μπορείς να με πάρεις,
Δεν θα μπορέσω να πάω.

385
00:11:54,640 --> 00:11:55,810
Πρέπει να με εγγράψετε
ένας ενήλικας

386
00:11:55,810 --> 00:11:57,810
και ο μπαμπάς μου δεν ξέρει
τίποτα από αυτά.

387
00:11:57,810 --> 00:11:58,910
Δεν ξέρω τι να σου πω.

388
00:11:58,910 --> 00:12:00,650
Έχω παράσταση
με την Τζούλι.

389
00:12:00,650 --> 00:12:01,550
Είναι σημαντικό.

390
00:12:01,550 --> 00:12:02,680
Είναι η καριέρα μου.

391
00:12:05,520 --> 00:12:07,250
Τι κάνεις;

392
00:12:07,260 --> 00:12:08,590
κλαις;

393
00:12:08,590 --> 00:12:09,690
Παρακαλώ,
μην κλαις εδώ.

394
00:12:09,690 --> 00:12:10,720
Κι αν σε δουν;

395
00:12:10,730 --> 00:12:12,490
Θα με ντροπιάσεις.

396
00:12:12,490 --> 00:12:14,830
σταματήστε να το κάνετε αυτό
Αυτό είναι για εσάς.

397
00:12:14,830 --> 00:12:16,560
Ελπίζω να μπορείτε
ζήσει μαζί σου

398
00:12:16,560 --> 00:12:19,300
Με συγχωρείτε, το λατρεύω
ζήσε μαζί μου

399
00:12:19,300 --> 00:12:20,400
Είμαι καλός σύντροφος.

400
00:12:20,400 --> 00:12:21,770
Δεν θα νιώσω
κακό για αυτό.

401
00:12:21,770 --> 00:12:22,870
Είναι η καριέρα μου.

402
00:12:22,870 --> 00:12:24,440
Σταμάτα να κλαις ή
τις επεκτάσεις

403
00:12:24,440 --> 00:12:25,670
καρτέλα
θα πέσουν...

404
00:12:25,670 --> 00:12:26,470
Το τηλέφωνό μου!

405
00:12:26,470 --> 00:12:27,640
Δεν μπορώ να πιστέψω

406
00:12:27,640 --> 00:12:28,980
ότι θα άφηναν τον Ταλ
παίξτε το ρόλο του Jaden.

407
00:12:28,980 --> 00:12:30,410
Είναι πολύ περίεργο.

408
00:12:30,410 --> 00:12:32,350
Σίγουρα
ούτε θα εμφανιστεί.

409
00:12:32,350 --> 00:12:33,710
ουρανούς,
Ελπίζω όχι.

410
00:12:33,710 --> 00:12:38,550
♪

411
00:12:38,550 --> 00:12:39,720
Ρατίτα, φτάσαμε.

412
00:12:39,720 --> 00:12:40,950
Μην εμπλακείτε
με τις μπαταρίες μου.

413
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Τι κάνεις;

414
00:12:41,960 --> 00:12:43,190
πως έχασα
η δουλειά μου,

415
00:12:43,190 --> 00:12:44,760
μειώνω
τις ανέσεις

416
00:12:44,760 --> 00:12:46,330
με πρόταση
του Μπίλι.

417
00:12:46,330 --> 00:12:48,300
Θα πουλήσω μερικά
πράγματα στο eBay.

418
00:12:48,300 --> 00:12:49,560
Αλλά αυτό είναι δικό μου.

419
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
Αυτό το πουλόβερ
το παραπάνω είναι δικό μου.

420
00:12:51,600 --> 00:12:52,870
Reginald, όχι.
να είσαι αγενής

421
00:12:52,870 --> 00:12:53,870
ποιος είναι
Ρέτζιναλντ;

422
00:12:53,870 --> 00:12:55,200
σκέφτηκα ότι
Ήσουν ο Άσος.

423
00:12:55,200 --> 00:12:56,740
Ναι, ο πατέρας μου είναι ο Άσος

424
00:12:56,740 --> 00:12:58,210
αλλά γεννήθηκε
Όπως ο Ρέτζιναλντ.

425
00:12:58,210 --> 00:12:59,710
Ο πατέρας του ήταν ο Τάλμποτ,

426
00:12:59,710 --> 00:13:03,310
του οποίου το μικρό όνομα είναι
Cappy, συντομεύτηκε σε Trip.

427
00:13:03,310 --> 00:13:04,480
Ω.

428
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
Από πού προέρχονται;

429
00:13:05,880 --> 00:13:07,680
Αναθεωρούμε
η τελετή μας.

430
00:13:07,680 --> 00:13:10,980
- Διαβάστε τις ψηφοφορίες.
- Για να δούμε.

431
00:13:10,990 --> 00:13:15,220
«Κουνελάκι, πριν από 40 χρόνια
ότι είσαι η γυναίκα μου.

432
00:13:15,220 --> 00:13:19,360
Σήμερα ανανεώνουμε το δικό μας
ψήφους στο Yale Club.

433
00:13:19,360 --> 00:13:22,860
παντρευτήκαμε
ξανά."

434
00:13:22,860 --> 00:13:24,700
Μπράβο μπαμπά.

435
00:13:24,700 --> 00:13:26,270
συγκινούμαι.

436
00:13:26,270 --> 00:13:27,540
Για 40 χρόνια.

437
00:13:36,110 --> 00:13:38,280
Αλλος; Ναί.

438
00:13:38,280 --> 00:13:41,180
♪

439
00:13:41,180 --> 00:13:43,550
Περισσότερα αυγά.

440
00:13:43,550 --> 00:13:44,580
Και τζιν.

441
00:13:44,590 --> 00:13:45,820
Φυσικά, Βασίλη.

442
00:13:45,820 --> 00:13:49,360
♪

443
00:13:49,360 --> 00:13:51,590
Κάτι δεν πάει καλά,
Μετά βίας μιλάς.

444
00:13:51,590 --> 00:13:53,390
Όχι.

445
00:13:53,390 --> 00:13:55,400
- Λοιπόν...
- Ω, διάολε.

446
00:13:55,400 --> 00:13:57,130
Πήρα την ανιψιά μου
12 χρονών

447
00:13:57,130 --> 00:13:58,470
σε μαθήματα χορού.

448
00:13:58,470 --> 00:14:00,530
Πήρε τον ρόλο
κύρια για το γκαλά σας.

449
00:14:00,540 --> 00:14:02,100
Αλλά είναι το
το ίδιο βράδυ

450
00:14:02,100 --> 00:14:03,370
από την εκπομπή μου
με την Τζούλι.

451
00:14:03,370 --> 00:14:04,600
Άρα δεν μπορεί
πήγαινε στο γκαλά

452
00:14:04,610 --> 00:14:06,210
γιατί πρέπει
κάνω την εκπομπή μου.

453
00:14:06,210 --> 00:14:08,140
ξαφνικά,
δάκρυα

454
00:14:08,140 --> 00:14:09,210
και κλάμα

455
00:14:09,210 --> 00:14:10,680
Δεν χρειάζομαι
αυτά τα σκουπίδια.

456
00:14:10,680 --> 00:14:13,180
Δεν ήξερα καν
ότι είχες οικογένεια

457
00:14:13,180 --> 00:14:15,120
Νιώθω λυπημένος.

458
00:14:15,120 --> 00:14:16,850
Αυτό είναι ενοχή,
ηλίθιος

459
00:14:16,850 --> 00:14:17,680
μπορείς ακόμα
διορθώστε το

460
00:14:17,690 --> 00:14:18,650
ή θα το καταστρέψεις

461
00:14:18,650 --> 00:14:20,320
όπως όλα
τα υπόλοιπα;

462
00:14:20,320 --> 00:14:22,420
Θα μπορούσα να αλλάξω τα σχέδιά μου,
αλλά τι γίνεται με την παράσταση;

463
00:14:22,420 --> 00:14:23,590
τι υπάρχει εκεί
της παράστασης;

464
00:14:23,590 --> 00:14:24,620
Ο μόνος άνθρωπος
τι βλέπω

465
00:14:24,630 --> 00:14:26,330
μαζί σου δηλαδή
κοκκινομάλλα μάγισσα

466
00:14:26,330 --> 00:14:29,200
Σε βλέπω κάθε μέρα
και δεν μου αρέσεις καν.

467
00:14:29,200 --> 00:14:31,160
Αν δεν διορθώσεις τα πράγματα
με την ανιψιά σου,

468
00:14:31,170 --> 00:14:33,870
θα καταλήξεις μόνος
όπως αυτός ο τύπος.

469
00:14:33,870 --> 00:14:35,440
Όπως σε τρία
εβδομάδες.

470
00:14:35,440 --> 00:14:39,340
♪ Το μωρό της μαμάς
καλέστε τον Άγιο Βασίλη ♪

471
00:14:39,340 --> 00:14:42,780
♪ Το μωρό της μαμάς
θέλει αυγά και τζιν ♪

472
00:14:44,710 --> 00:14:48,450
♪

473
00:14:48,450 --> 00:14:49,650
Γεια σας, έχω ένα
σημαντικά νέα.

474
00:14:49,650 --> 00:14:51,550
Κι εγώ επίσης.
Είμαι ακόμα σπασμένος.

475
00:14:51,550 --> 00:14:52,750
Δεν μπορώ να κρατήσω
ένα μεροκάματο.

476
00:14:52,750 --> 00:14:54,320
Δεν θα συνεχίσω να ρωτάω
στη μητέρα μου

477
00:14:54,320 --> 00:14:56,460
γιατί έχω βαρεθεί
πες μου τι να κάνω.

478
00:14:56,460 --> 00:14:57,590
Το μόνο που αποτρέπει

479
00:14:57,590 --> 00:15:00,730
να χάσει κάθε έλεγχο
Είναι αυτή η παράσταση.

480
00:15:00,730 --> 00:15:01,730
Σειρά σου.

481
00:15:01,730 --> 00:15:03,200
Δεν μπορώ να κάνω
η παράσταση απόψε.

482
00:15:05,270 --> 00:15:08,540
Λες ότι δεν μπορείς
κάνω την εκπομπή απόψε;

483
00:15:08,540 --> 00:15:09,900
Αυτός που είναι
σε έξι ώρες;

484
00:15:09,910 --> 00:15:12,740
για το οποίο ήμουν
συσκευασία δώρων;

485
00:15:12,740 --> 00:15:14,310
μην πηδάς
μιας γέφυρας

486
00:15:14,310 --> 00:15:15,440
Είναι εποχή
των αυτοκτονιών.

487
00:15:15,440 --> 00:15:16,640
Από γέφυρα;

488
00:15:16,650 --> 00:15:17,810
Με εκτίμηση,
ίσως χρησιμοποιούσα χάπια.

489
00:15:17,810 --> 00:15:19,280
Πάντα σκεφτόμουν
να κρεμαστείς

490
00:15:19,280 --> 00:15:20,510
Ήταν το καλύτερο.

491
00:15:20,520 --> 00:15:22,180
Ναι, αλλά μετά θα το πουν αυτό
Αυνανιζόσουν.

492
00:15:22,180 --> 00:15:22,850
Ναι, αλλά θα πουν:

493
00:15:22,850 --> 00:15:24,390
«Πέθανε όπως έζησε».

494
00:15:24,390 --> 00:15:25,750
Ο Μπίλι το σόου
Είναι σημαντικό.

495
00:15:25,750 --> 00:15:27,320
Γιατί εγώ
το κάνεις αυτό;

496
00:15:27,320 --> 00:15:29,290
Έκανα τον Ταλ να πάρει
μάθημα χορού

497
00:15:29,290 --> 00:15:30,730
και πρέπει να πάω
στο γκαλά του.

498
00:15:30,730 --> 00:15:31,830
Ξέρεις τον Ταλ.

499
00:15:31,830 --> 00:15:33,390
Είναι σαν εμάς
σε αυτή την ηλικία.

500
00:15:33,400 --> 00:15:34,460
Η παρενόχληση περιμένει
στον κυβερνοχώρο

501
00:15:34,460 --> 00:15:36,430
και τις νύχτες του
Σάββατο μόνο.

502
00:15:36,430 --> 00:15:39,700
Θα μπορούσε να είναι δικό σου
μόνο υπέροχη νύχτα.

503
00:15:39,700 --> 00:15:41,200
Καλός.

504
00:15:41,200 --> 00:15:42,400
Θα ακυρώσουμε
η παράσταση.

505
00:15:42,400 --> 00:15:43,740
Δεν έχω τίποτα να φορέσω
τέλος πάντων.

506
00:15:43,740 --> 00:15:46,210
Πούλησα σχεδόν όλα μου
ρούχα στο Craigslist.

507
00:15:46,210 --> 00:15:47,270
Χρησιμοποιείτε το Craigslist για να

508
00:15:47,280 --> 00:15:48,840
κάτι περισσότερο από
ανώνυμο σεξ;

509
00:15:48,840 --> 00:15:49,740
ξέρω.

510
00:15:49,750 --> 00:15:50,780
Αυτή τη φορά
σου δείχνει

511
00:15:50,780 --> 00:15:52,480
πόσο χαμηλά
μπορείς να πέσεις

512
00:15:52,480 --> 00:15:59,890
♪

513
00:15:59,890 --> 00:16:01,720
Σκέφτηκα "Η καλή γυναίκα"
Ήταν καλύτερα.

514
00:16:01,720 --> 00:16:04,360
Πείτε ότι θέλετε για το
γενική εταίρος Alicia Florek.

515
00:16:04,360 --> 00:16:06,330
Είναι μια σπουδαία σύζυγος.

516
00:16:06,330 --> 00:16:07,530
Το ίδιο νομίζω.

517
00:16:07,530 --> 00:16:11,730
Αλλά εκείνος ο Πίτερ Φλόρεκ
Είναι κακός σύζυγος.

518
00:16:11,730 --> 00:16:12,870
Μητέρα;

519
00:16:12,870 --> 00:16:14,170
Μην ανησυχείς,
Πήρα ένα αντιαλλεργικό

520
00:16:14,170 --> 00:16:15,370
για τα σκυλιά.

521
00:16:15,370 --> 00:16:17,610
Με περιμένει ταξί γιατί
Είναι μια κακή γειτονιά.

522
00:16:17,610 --> 00:16:19,570
Ματιά.

523
00:16:19,570 --> 00:16:20,710
σε αγόρασα
εκείνο το φόρεμα.

524
00:16:20,710 --> 00:16:23,240
Όχι, όχι, δεν μπορώ
αποδεχτείτε το.

525
00:16:23,250 --> 00:16:24,680
Αρκετά, δεν θέλω
τίποτα σε αντάλλαγμα.

526
00:16:24,680 --> 00:16:26,950
Θέλω μόνο να δεις τον εαυτό σου
όμορφο για την παράσταση.

527
00:16:26,950 --> 00:16:28,280
Ευχαριστώ, μαμά.

528
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Είναι πολύ τρυφερό,
αλλά δεν πειράζει

529
00:16:29,920 --> 00:16:31,790
γιατί όχι πια
υπάρχει παράσταση.

530
00:16:31,790 --> 00:16:32,890
Μπίλι
έκανε πίσω

531
00:16:32,890 --> 00:16:34,390
Όχι, είναι εντάξει;

532
00:16:34,390 --> 00:16:36,660
Πρέπει να αισθάνεται
πολύ κακό

533
00:16:36,660 --> 00:16:37,930
Είναι σφουγγάρι
απολεπιστικο;

534
00:16:37,930 --> 00:16:39,430
Δεν πρέπει
απολεπίζω.

535
00:16:39,430 --> 00:16:41,230
Έχετε ευαίσθητο δέρμα.

536
00:16:41,230 --> 00:16:42,930
Όχι, μαμά, όχι
Είναι για το δέρμα.

537
00:16:42,930 --> 00:16:43,830
Είναι για φαγητό.

538
00:16:43,830 --> 00:16:45,700
Προσπαθώ να σώσω
χρήματα.

539
00:16:45,700 --> 00:16:47,640
Ω, Τζούλι.

540
00:16:47,640 --> 00:16:48,900
Ξέρεις τι πιστεύω

541
00:16:48,900 --> 00:16:50,710
εκείνος ο Άρθουρ
είναι πολύ τρυφερό

542
00:16:50,710 --> 00:16:52,910
να είσαι αλκοολικός
αυτό λειτουργεί.

543
00:16:52,910 --> 00:16:54,910
Αλλά σκεφτήκατε
παντρευτείτε κάποιον

544
00:16:54,910 --> 00:16:56,840
που δεν λειτουργεί για
δημόσια τηλεόραση;

545
00:16:56,850 --> 00:16:59,510
τις ανησυχίες σου
για τα λεφτά που θα τελείωναν.

546
00:16:59,510 --> 00:17:01,950
Όχι, αν παντρευτώ
με έναν πλούσιο άντρα,

547
00:17:01,950 --> 00:17:02,950
θα περιμένει το ίδιο

548
00:17:02,950 --> 00:17:04,390
τι περιμένεις
από εμένα

549
00:17:04,390 --> 00:17:05,850
Και θα έχω επίσης
παρά να κοιμηθείς μαζί του.

550
00:17:05,850 --> 00:17:07,790
Τι περιμένω
από εσάς;

551
00:17:07,790 --> 00:17:09,420
Αρκεί να συνεχιστεί

552
00:17:09,420 --> 00:17:10,590
λαμβάνοντας τα χρήματά σας,

553
00:17:10,590 --> 00:17:12,290
θα μου πεις τι να κανω

554
00:17:12,290 --> 00:17:13,890
και θα μου δώσεις συμβουλές
παθητικό-επιθετικό

555
00:17:13,900 --> 00:17:15,400
για ποιον
πρέπει να είμαι.

556
00:17:15,400 --> 00:17:16,430
έχω βαρεθεί
από αυτό.

557
00:17:16,430 --> 00:17:17,700
Δεν θα το δεχτώ άλλο.

558
00:17:17,700 --> 00:17:18,870
Σας έχω νέα.

559
00:17:18,870 --> 00:17:20,900
Αν και δεν το κάνω
θα δεχτείς ένα σεντ,

560
00:17:20,900 --> 00:17:22,670
Θα συνέχιζα ακόμα
δίνοντάς σου συμβουλές,

561
00:17:22,670 --> 00:17:24,570
γιατί έτσι είμαι

562
00:17:24,570 --> 00:17:26,810
και αυτό κάνω,

563
00:17:26,810 --> 00:17:28,880
γιατί είμαι
η μητέρα σου

564
00:17:28,880 --> 00:17:32,780
Οπότε δεν μπορώ
ξεφύγετε από τις αλυσίδες σας

565
00:17:32,780 --> 00:17:34,550
ακόμα κι αν πληρώσω
την ελευθερία μου

566
00:17:34,550 --> 00:17:37,280
Λοιπόν, δεν θα έλεγα...
Είναι από το «The Good Wife»;

567
00:17:37,290 --> 00:17:38,950
Περίμενε, είπα στον εαυτό μου
λογαριασμός για κάτι.

568
00:17:38,950 --> 00:17:41,590
Βλέπω τον εαυτό μου
γωνιασμένα

569
00:17:41,590 --> 00:17:43,460
Αν δεν μπορώ
παντρευτείτε έναν πλούσιο άντρα,

570
00:17:43,460 --> 00:17:45,860
ούτε να δεχτείτε τα χρήματά σας
ή να αντέχεις ένα μεροκάματο,

571
00:17:45,860 --> 00:17:48,700
Δεν έχω άλλη επιλογή παρά
βγάζω τα προς το ζην με την κωμωδία.

572
00:17:48,700 --> 00:17:51,700
Πώς μπορείτε να δείτε με
αυτή η βρώμικη οθόνη;

573
00:17:51,700 --> 00:17:53,370
Θα κάνω αυτή την παράσταση

574
00:17:53,370 --> 00:17:54,970
απόψε με
ή χωρίς τον Μπίλι.

575
00:17:54,970 --> 00:17:58,940
Τζούλι, εσύ είσαι
στην τηλεόραση.

576
00:17:58,940 --> 00:18:01,440
Ουράνια.

577
00:18:01,440 --> 00:18:04,210
Είναι σημάδι.

578
00:18:04,210 --> 00:18:13,420
♪

579
00:18:13,420 --> 00:18:15,190
Μπείτε στο ταξί,
Θα σώσω τα Χριστούγεννα.

580
00:18:16,690 --> 00:18:17,760
Και η εκπομπή σου
με την Τζούλι;

581
00:18:17,760 --> 00:18:18,960
Δεν θα το κάνω.

582
00:18:18,960 --> 00:18:21,300
Δεν θέλω να τελειώσω
σαν μεθυσμένος Άγιος Βασίλης

583
00:18:21,300 --> 00:18:23,000
αλλάζοντας το γράμμα
σε χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

584
00:18:23,000 --> 00:18:24,630
Ερχομαι.

585
00:18:24,630 --> 00:18:26,570
Μπαμπά, έχω ένα
έκτακτη ανάγκη στα λατινικά

586
00:18:26,570 --> 00:18:28,700
και ο θείος Μπίλι
θα σε πάει στην πόλη.

587
00:18:28,700 --> 00:18:29,870
Αντίο!

588
00:18:29,870 --> 00:18:30,940
Εσύ καλύτερα
το κάνεις καλά.

589
00:18:30,940 --> 00:18:32,410
Αν κάνετε λάθος
κάποιο βήμα,

590
00:18:32,410 --> 00:18:33,740
θα το πω σε όλους
ότι δεν είσαι κόρη μου.

591
00:18:33,740 --> 00:18:35,840
Δεν θέλω κανένα
βλακεία

592
00:18:35,850 --> 00:18:39,580
ως Abigail Breslin
στο «Little Miss Sunshine».

593
00:18:39,580 --> 00:18:41,320
χρησιμοποίησες τη λέξη
"παγιδευμένος",

594
00:18:41,320 --> 00:18:44,450
μπορείς να μιλήσεις
περισσότερα για αυτό;

595
00:18:44,450 --> 00:18:45,890
Εδώ είμαι.

596
00:18:45,890 --> 00:18:47,460
Ναί.

597
00:18:47,460 --> 00:18:50,290
Άκουσα τα πάντα
αυτό που είπες

598
00:18:50,290 --> 00:18:53,660
Νομίζω ότι θα το επαναλάβω
Θα σε ωφελούσε.

599
00:18:53,660 --> 00:18:55,900
Κυρία, είμαστε
στο The cutting room.

600
00:18:55,900 --> 00:18:57,300
εκπομπή της κόρης μου

601
00:18:57,300 --> 00:18:58,630
ξεκινάει μέσα
δέκα λεπτά.

602
00:18:58,630 --> 00:18:59,830
πήγαινε δώσε
άλλη στροφή.

603
00:18:59,840 --> 00:19:04,040
Σώζω ζωές
και να βγάζεις χρήματα.

604
00:19:04,040 --> 00:19:05,410
Γειά σου.

605
00:19:05,410 --> 00:19:08,040
Ο πατέρας σου χτυπάει
σαν τέρας

606
00:19:08,040 --> 00:19:09,710
εννοώ,
η μητέρα σου

607
00:19:09,710 --> 00:19:10,750
Ευχαριστώ που ήρθατε.

608
00:19:10,750 --> 00:19:12,880
Αυτό επρόκειτο να
να είσαι δίδυμο,

609
00:19:12,880 --> 00:19:15,350
αλλά τα Χριστούγεννα
φέρνει τις εκπλήξεις του.

610
00:19:15,350 --> 00:19:19,690
♪ Εγκαταλελειμμένο
τα Χριστούγεννα ♪

611
00:19:19,690 --> 00:19:23,730
♪ Είναι μια ιεροτελεστία
του περάσματος ♪

612
00:19:23,730 --> 00:19:27,600
♪ Απορρίφθηκε,
απογοητευμένος ♪

613
00:19:27,600 --> 00:19:30,870
♪ Σε αφήνουν έξω
πάλι ♪

614
00:19:30,870 --> 00:19:34,000
♪

615
00:19:34,000 --> 00:19:37,670
♪ Ξέρω ότι είναι βασικό
να είσαι πικρός τα Χριστούγεννα ♪

616
00:19:37,670 --> 00:19:39,710
♪ Αλλά δεν χρειάζομαι
ένα πάρτι ♪

617
00:19:39,710 --> 00:19:42,410
♪ Για να δείξετε
την πίκρα μου ♪

618
00:19:42,410 --> 00:19:43,750
♪ Που είναι πολύ βασικό ♪

619
00:19:43,750 --> 00:19:46,550
♪ Είναι πικρό
μόνο μια φορά το χρόνο ♪

620
00:19:46,550 --> 00:19:50,320
♪

621
00:19:50,320 --> 00:19:51,390
♪ Ξέρω ότι είναι βαρετό ♪

622
00:19:51,390 --> 00:19:53,660
♪ Κάντε κριτική στα Χριστούγεννα ♪

623
00:19:53,660 --> 00:19:55,460
♪ Αλλά σκεφτείτε
όλη την ώρα ♪

624
00:19:55,460 --> 00:19:57,990
♪ Τι έγινε
τελειοποιώντας τον εαυτό μου ♪

625
00:19:57,990 --> 00:20:00,630
♪ Γιατί η πίκρα
Είναι μόνο για πάρτι; ♪

626
00:20:00,630 --> 00:20:04,800
♪ Η πίκρα μου είναι
για όλο το χρόνο ♪

627
00:20:04,800 --> 00:20:06,070
♪

628
00:20:06,070 --> 00:20:09,040
♪ Πώς να μείνεις μόνος
την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου ♪

629
00:20:09,040 --> 00:20:12,570
♪ Ή ντυθείτε σαν
πόρνη στο Holloween ♪

630
00:20:12,580 --> 00:20:14,310
♪

631
00:20:14,310 --> 00:20:17,650
♪ Είμαι έτσι κατά τη διάρκεια
όλο το χρόνο ♪

632
00:20:17,650 --> 00:20:21,920
♪ Μη μου το λες λοιπόν
πότε μπορώ να είμαι κακός ♪

633
00:20:21,920 --> 00:20:23,690
♪ Η πίκρα έχει
η γεύση του ♪

634
00:20:23,690 --> 00:20:25,820
♪ Είναι ένα ιδιαίτερο σταφύλι ♪

635
00:20:25,820 --> 00:20:29,920
♪ Πικρα σταφύλια
Κάνουν ένα παραδεισένιο κρασί ♪

636
00:20:29,930 --> 00:20:31,760
♪ Το πικρό
είναι καλύτερα ♪

637
00:20:31,760 --> 00:20:33,400
♪ Από το να είσαι αθώος ♪

638
00:20:33,400 --> 00:20:35,460
♪ Θυμηθείτε τους σπουδαίους
προσδοκίες ♪

639
00:20:35,460 --> 00:20:38,500
♪ Ότι είχες το
Τελευταία παραμονή Χριστουγέννων ♪

640
00:20:38,500 --> 00:20:41,670
♪ Ξέρω ότι είναι βασικό
να είσαι πικρός τα Χριστούγεννα ♪

641
00:20:41,670 --> 00:20:42,870
Η μαμά μου ή
Δεν ήρθε καν στην παράσταση.

642
00:20:42,870 --> 00:20:44,410
Τους υπερχρέωσε
στους ασθενείς του

643
00:20:44,410 --> 00:20:46,310
από ένα ταξί που
Την υπερχρέωσε.

644
00:20:46,310 --> 00:20:47,610
Καλό ακούγεται.

645
00:20:47,610 --> 00:20:49,510
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Δεν ήρθα ποτέ στο διαμέρισμά σου.

646
00:20:49,510 --> 00:20:52,450
Δεν είναι σαν για
δέχονται επισκέψεις.

647
00:20:52,450 --> 00:20:56,650
Ούτε καν για
σταθεί

648
00:20:56,650 --> 00:20:58,320
Ξέρω ότι έχεις
περισσότερα από 30,

649
00:20:58,320 --> 00:21:00,490
αλλά νιώθω ότι εσύ
η μαμά δεν έφυγε.

650
00:21:00,490 --> 00:21:02,790
Ευχαριστώ, αλλά όχι
Θα μείνω παραπονεμένος

651
00:21:02,790 --> 00:21:05,290
σαν κορίτσι
προνομιούχο λευκό

652
00:21:05,290 --> 00:21:06,960
τι γράφει
από εμπειρία.

653
00:21:06,960 --> 00:21:08,530
Λυπάμαι που έχω
έχασες την εκπομπή σου.

654
00:21:08,530 --> 00:21:09,830
Εντάξει, είχες
παρά να είσαι με τον Ταλ.

655
00:21:09,830 --> 00:21:11,370
Πάντα σκεφτόμουν
τι να είναι

656
00:21:11,370 --> 00:21:13,330
με ένα μέλος της οικογένειας
όταν το είχα υποσχεθεί,

657
00:21:13,340 --> 00:21:14,670
θα ήταν ο καλύτερος τρόπος

658
00:21:14,670 --> 00:21:15,840
να τους κρατήσει έξω
από τον κόσμο του θεάματος.

659
00:21:15,840 --> 00:21:17,740
Δεν υπάρχει καλύτερο
χειρονομία από αυτό.

660
00:21:17,740 --> 00:21:20,440
Νομίζω ότι μπορώ να αναγνωρίσω τον εαυτό μου
σε αυτό με κάποιο τρόπο.

661
00:21:20,440 --> 00:21:23,410
Ήταν ακόμα πιο αδέξια
από εκείνη στην ηλικία της.

662
00:21:23,410 --> 00:21:24,510
Σκέφτηκα ότι αν
συνοδευόμενος,

663
00:21:24,510 --> 00:21:26,380
θα ήταν μια χαρά.

664
00:21:26,380 --> 00:21:27,680
Σε παρακαλώ μη μου πεις
ότι αυτά τα Χριστούγεννα

665
00:21:27,680 --> 00:21:29,850
σας μεγάλωσε σε τρία μεγέθη
η καρδιά

666
00:21:29,850 --> 00:21:30,890
Στο διάολο αυτό.

667
00:21:30,890 --> 00:21:32,450
Αυτή η σκύλα με
έκλεψε το μερίδιό μου.

668
00:21:32,460 --> 00:21:33,460
Δεν σας το είπα;

669
00:21:33,460 --> 00:21:34,520
Όχι!

670
00:21:34,520 --> 00:21:36,860
έστειλε το δικό του
ηχογραφώντας τον Ryan Murphy,

671
00:21:36,860 --> 00:21:38,460
Δεν πήρε το δικό μου.

672
00:21:38,460 --> 00:21:41,730
Το δοκίμασαν ως ένα από
Τα παιδιά της Paula Poundstone.

673
00:21:41,730 --> 00:21:43,700
Κατάρα.

674
00:21:43,700 --> 00:21:44,970
Είναι ένας καλός ρόλος.

675
00:21:44,970 --> 00:21:47,300
Ήμουν εκεί για εκείνη
όταν είπα ότι θα το κάνω

676
00:21:47,300 --> 00:21:49,700
και είναι ίσο με εμάς.

677
00:21:49,710 --> 00:21:51,710
Θεέ μου, το λατρεύω
τον κόσμο του θεάματος.

678
00:21:51,710 --> 00:21:52,910
Έχω την αίσθηση

679
00:21:52,910 --> 00:21:54,740
ότι φέτος
Θα είναι πιο εύκολο για εμάς.

680
00:21:54,740 --> 00:21:55,940
Ναι;

681
00:21:55,950 --> 00:21:58,510
αναρωτιέμαι για
Τι θα παραπονεθούμε;

682
00:21:58,510 --> 00:21:59,610
Δεν έχω ιδέα.

683
00:21:59,620 --> 00:22:01,480
Είναι πολύ συναρπαστικό.

684
00:22:01,480 --> 00:22:02,620
Καλά Χριστούγεννα, Jules.

685
00:22:02,620 --> 00:22:04,620
Καλά Χριστούγεννα, Μπίλι.

686
00:22:04,620 --> 00:22:06,490
Γεια σου!

687
00:22:06,490 --> 00:22:07,490
Ήρθα εδώ χθες το βράδυ

688
00:22:07,490 --> 00:22:08,790
και κοιμήθηκα μέσα
την μπανιέρα σου.

689
00:22:08,790 --> 00:22:10,630
Τι στο διάολο;

690
00:22:10,630 --> 00:22:12,760
Χαρούμενο Χανουκά.

691
00:22:12,760 --> 00:22:23,400
♪

692
00:22:23,410 --> 00:22:27,810
(ακατάληπτο τραγούδι)

693
00:22:27,810 --> 00:22:56,810
♪

694
00:22:57,510 --> 00:23:00,440
♪

695
00:23:01,780 --> 00:23:05,810
♪

696
00:23:06,680 --> 00:23:09,360
♪